公開日：2024年01月24日
記事作成：Ségolène Lazarus（セゴレーン・ラザルス）
＊Page de traduction en français
ITAMI ECHO編集部へ！
私はいつも日本を訪れたいと思っていました。幼い頃から、武道、歴史、芸術、映画、料理など、常に私を魅了してきた国です。
そして、人生で初めて、ついにそこに行く機会が得られました。
この2週間、私をITAMI ECHOのみなさんは、あなたの街とオフィスに歓迎してくれました。
うわけで、伊丹での滞在とそこでできたことを振り返ってみましょう。是非読んでください！
私の名前はセゴレーン・ラザルス、21歳、現在パリ、正確にはセーヌ・エ・マルヌ県で芸術と科学工学を専攻する工学部の学生です。
兵庫県とセーヌ・エ・マルヌ県は長い間友好関係にあり、その提携によりフランス人の学生が日本のこの地域に行くことが可能になっています。私は、セーヌ・エ・マルヌ県の代表に選ばれ、兵庫県に来ました！
日本に派遣される前に、私は兵庫県、特に伝統工芸を深く知るためのプロジェクトを立ち上げました。この地域がその歴史、伝統、文化をどのように生かし続けているかを見るのは興味深いことです。なぜなら、この地域にはセーヌ・エ・マルヌとの共通点があるからです。つまり、広大な田園地帯であり、一部が非常に都市化されており、何百年にも遡る強固な歴史を持っています。
だから、私はここにいます。私の目にもカメラの目にもまだ生きています。
私の最初の活動の1つは折り紙でした。折り紙はフランスでもとてもとてもポピュラーですが、私はほとんどやったことがありません。さっそく折り紙に取りかかり、きれいな緑色の鶴を作ることができました。作り方を教えてくれたヒロさんに感謝です。
その日、私たちは「みどり園」という茶道（茶の湯）のお店へ行きました。茶道は初めてでした！2年前に観た映画『日日是好日』はとても面白かったです。この映画を観て興味を持ったので、このテーマに関する本も買ったのですが、まだ読み終えていません。
ともあれ、午後から同行してくださった佐野さんの説明を受けて、浴衣を着て、無事に終えることができました。私たちを歓迎してくれた彼女に感謝します!
フランスには茶道に相当するものはないと思います。非常に体系化されており、一種のダンスのように、すべての所作が考え抜かれ、研究されています。フランス人観光客はこの芸術様式を発見したら喜ぶでしょう！
数日後、豊岡近郊の出石へ行きました。
兵庫のことを調べているうちに籐かご工芸を知り、興味を持ちました。そこで、私たちは真野さん一家と一緒に、街の簡単な観光の後、自分たちのバスケットを作ることにしました！
また行きたい場所といえば、それは豊岡です！出石～城崎間は見どころがいっぱい！
伊丹の町は、文化的な観点からも多くの見どころがあります。まずは昆虫館（※伊丹市昆虫館）！広くて素晴らしい庭園に囲まれ、夏にはセミの心地よい鳴き声を聞きながら散策できるこの小さな市立博物館は、伊丹の町に住む昆虫の仲間たちの生態について多くのことを教えてくれます。
カブトムシ、バッタ、ゴキブリ、カイコ、ミツバチなど、誰もが楽しめるものが見つかります。しかし、最も印象的なのは蝶の温室です。そこには千匹以上の蝶が飛び交い、約40種を確認することができます。とても美しい昆虫で、温室内の植物や花、小川の中を歩くのが大好きでした。この小さな蝶たちはとてもかわいらしく、時には顔の近くを通り過ぎたり、ただ木の葉の上で休んでいたりしました。
案内してくださったマネージャーの坂本館長、ありがとうございました！
しかし、もちろん、伊丹市立美術館（※市立伊丹ミュージアム）を語らずに美術館を語ることはできません。現在（※当時）開催中の鹿児島睦展は圧巻です！海外アーティストとののコラボレーションの成果は、アートが国境を越えていることを明確に示しています。
この近代的な建物からほど近いところに、松屋与兵衛が建立した古い酒蔵があります。実は日本最古の酒蔵だという！中には、製造工程全体を理解できる簡単な展示がありビデオで見ることもできます。ワイン造りととても似ています！何はともあれ、伝統的な酒蔵を訪れることができて嬉しかったです。
隣接する伝統的な家は商人のもので、江戸時代に建てられました。フランス人は日本の建築が大好きだと思いますが、それは私たちの建築とは何の関係もありません。私たちは、独特の屋根を備えた美しく落ち着いた家にいつも魅了されます。私自身、これらの建物に畏敬の念を抱いています。
宮村さん、ご案内ありがとうございました！
伊丹を出て隣町の宝塚へ行ってみましょう。宝塚歌劇団で有名なこの町には、手塚治虫記念館があります。約20年間この街に住んでい人です。私は手塚治虫の大ファンで、彼の漫画をたくさん読んできました。嫌いなものは一つもありません！このミュージアムを発見できてとても嬉しく、手塚についてたくさん学ぶことができました。ただ、サイズが小さいのが残念。漫画の神様についてはもっと語るべきことがたくさんあると思います！
美術館やショップ、通りを巡った後は腹ごしらえです。
みどり園の2号店は、ちょっとしたおやつ休憩にぴったりです。
しかし、もっとお腹を満たしたいなら、クロスロードカフェた地元の中華料理レストラン「開華亭」、またはハワイアンのウィンドワード グリルへ。昭和から続くたこ焼き屋「三笠屋」も大歓迎くれるでしょう！
仕事の後には、うどんや抹茶アイス、または日本酒はいかがですか? 伊丹ならそれがあります！
もちろんどれも美味しかったです！
これが私の最後の言葉であり、温かい別れです。県庁で見た日本とはまた違った日本を発見することができ、忘れられない日々を過ごしました。信じられないほど親切で、分かち合ってくれる人たちに出会えました。本当に感謝しています。もっと長くしたかったのですが、フランスではよく言われるように、すべての良いことには終わりが来ます。
伊丹は、人間的なスケールで、活気に溢れ、心優しい人々に満ちた居心地の良い街です。離れなければならないのは悲しいですが、手ぶらで去るつもりはありません。甘い思い出と美しい友情を持って離れるからです。将来また会えることを願っています。なぜなら、私はこの美しい国、日本に戻るつもりだからです。
鹿嶋孝子さん、将慈さんご夫妻、真野家の皆様、えりかさんはもちろん、ご両親、妹さん、夫、そして可愛い息子の心平くん、本当にありがとうございました。
読者の皆様、ここまで読んでいただきありがとうございました。
セゴレーン・ラザルス
Written by ITAMI ECHO編集部
